Öffentliche Ausschreibung in Potsdam

151-2025: Übersetzungsleistungen für den Landtag Brandenburg.
VO: UVgO Vergabeart: Ex ante Veröffentlichung (Binnenmarktrelevanz)
Bekanntmachung
Angaben zum Auftraggeber
Bezeichnung: Text freischaltenLandtag Brandenburg
Postanschrift Alter Markt 1
Ort 14467 Potsdam, Telefon:Text freischalten 03319661224
eMail Text freischaltenvergabe@landtag.brandenburg.de
URL Text freischaltenwww.landtag.brandenburg.de
Art und Umfang der Leistung
Der Landtag Brandenburg ist als Legislativorgan die repräsentative Vertretung aller Bürgerinnen und Bürger des Landes Brandenburg. Vor diesem Hintergrund ist das Landesparlament grundsätzlich bestrebt, seine Arbeit auch für fremdsprachige Menschen möglichst transparent und barrierefrei gemäß des aktuell geltenden Standards nach außen darzustellen.
Dafür hält die Landtagsverwaltung für internationale Gäste und Delegationen sowie fremdsprachige Internetnutzerinnen und -nutzer ein Informationsangebot in englischer, polnischer, spanischer sowie perspektivisch auch in französischer Sprache bereit. Um bei allen Veröffentlichungen des Landtages und später notwendigen Aktualisierungen eine einheitliche Verwendung von
Fachbegriffen zu gewährleisten sowie auch kurzfristigen anfallenden Übersetzungsbedarf decken zu können, wurde in den zurückliegenden Wahlperioden je Zielsprache ein langfristiger Rahmenvertrag geschlossen. Diese Rahmenverträge laufen zum JahreswechselText freischalten 2025/2026 aus.
Der Landtag Brandenburg beabsichtigt, beginnend zum 02. Februar 2026, für das Englische, das Polnische, das Spanische
sowie das Französische nach Losen getrennt erneut Rahmenvereinbarungen für die Dauer von zwei Jahren mit der Option auf
Verlängerung abzuschließen.
Zum Nachweis der Leistungsfähigkeit werden von den Bietern folgende Nachweise gefordert:
- Nachweis von drei vergleichbare Referenzkunden
- Übersetzung eines Beispieltextes auf muttersprchlichem Referenzniveau
- Nachweis der Qualifikation von mindestens zwei mit der Vertragserfüllung betrauten Übersetzer/innen je Zielsprache durch
geeignete Zertifikate und Zeugnisse
- Fähigkeit, werktags Eilaufträge bis zu einem Umfang von 4 Normseiten binnen 24 Stunden auszuführen
In die Bewertung der Wirtschaftlichkeit der Angebote fließen zu einem Teil die angebotenen Fristen und zu zwei Teilen der
angebotene Preis ein.
Haupterfüllungsort
Bezeichnung Landtag Brandenburg
Postanschrift Alter Markt 1
Ort 14467 Potsdam
Ausführungsfristen
Zeitraum der Leistungserbringung
01.02.Text freischalten2026 - 31.01.2028 mit der jährlichen Option der Verlängerung, maximal
jedoch auf 6 Jahre
Zusätzliche Angaben
Bekanntmachungs-ID: Text freischaltenCXP9YD0H9Q0.