Öffentliche Ausschreibung in Cottbus

Bekanntmachung UVgO: ÖA 207-2025 Honorarstellen Sprach- und Kulturmittlung.
Vergabenummer: Text freischaltenÖA 207-2025
Bezeichnung ÖA 207-2025 Honorarstellen Sprach- und Kulturmittlung
Art der Vergabe Öffentliche Ausschreibung
Vergabe- und Vertragsordnung UVgO
Art des Auftrags Dienstleistung
Auftraggeber
Adresse der zur Angebotsabgabe auffordernden Stelle: Text freischaltenStadtverwaltung Cottbus Kontaktstelle Zentrales Vergabemanagement Zu Händen Text freischaltenHr. Romberg Postanschrift Neumarkt 5 Ort 03046 Cottbus TelefonText freischalten +49 3556122990 FaxText freischalten +49 355612132990
E-Mail Text freischaltenmario.romberg@Cottbus.de
URL Text freischaltenhttp://www.cottbus.de/ausschreibungen/vergaben
Adresse der den Zuschlag erteilenden Stelle
Bezeichnung Stadtverwaltung Cottbus, Fachbereich 15 - Bildung und Integration Postanschrift Text freischaltenBerliner Straße 6 Ort 03046 Cottbus
Stelle, die die Vergabeunterlagen abgibt oder bei der sie eingesehen werden können
Bezeichnung Text freischaltenVergabemarktplatz Brandenburg
Postanschrift Text freischaltenhttp://vergabemarktplatz.brandenburg.de
Auftragsgegenstand
Leistungsbeschreibung
Art der Leistung Für das Projekt "Gesundheitsbüro und Gesundheitsedukation werden 3 Honorarkräfte für die Sprach- und Kulturmittlung in den Sprachen Persisch, Arabisch und Ukrainisch gesucht.
Die/der Bieter/in unterstützt die Teilnehmenden im Projekt bei medizinischen
Terminen
durch Begleitung, Übersetzung und kulturelle Vermittlung, um Barrieren im
Gesundheitsbereich
abzubauen.
Umfang der Leistung
Erfüllungsorte
Haupterfüllungsort
Bezeichnung Stadtbebiet Cottbus
Ort 03046 Cottbus
Ausführungsfristen
Dauer (ab Auftragsvergabe) Beginn 01.11.2025, Ende 31.07.2028
Fristen
Bezeichnung Datum, ggf. Uhrzeit
Frist zur Einreichung von Aufklärungsfragen (u.a.) 13.10.2025
Angebotsfrist 20.10.2025 10:00 Uhr
Zuschlags-/Bindefrist 30.10.2025
Wertung
Wertungsmethode der Vergabe
Wertungsmethode Wirtschaftlich günstigstes Angebot gemäß der im Anschreiben oder den Vergabeunterlagen angegebenen Kriterien.
Lose
Etwaige Vorbehalte wegen Teilung in Lose, Umfang der Lose und mögliche Vergabe der
Lose an verschiedene Bieter
Die Vergabe ist in 3 Lose aufgeteilt.
Beabsichtigter Losbezug Das Angebot kann sich auf ein oder mehrere Lose erstrecken.
Angaben zu Los Nr. 1
Bezeichnung Sprache Persisch
Wertungsmethode Siehe oben "Wertungsmethode der Vergabe"
Angaben zu Los Nr. 2
Bezeichnung Sprache Arabisch
Wertungsmethode Siehe oben "Wertungsmethode der Vergabe"
Angaben zu Los Nr. 3
Bezeichnung Sprache Ukrainisch
Wertungsmethode Siehe oben "Wertungsmethode der Vergabe"
Nachweise / Bedingungen
Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen
Mit dem Angebot vorzulegende Unterlagen
Bedingung an die Auftragsausführung
- aktuelle Bescheinigung Eintragung in das Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV) der
zuständigen Auftragsberatungsstelle (Abst), gleichwertiges Zertifikat oder Präqualifikation (wenn
vorhanden, bitte beifügen) (mittels Dritterklärung vorzulegen)
- Eigenerklärung, dass das Unternehmen ordnungsgemäß gewerblich gemeldet ist und zur
Leistungserbringung berechtigt ist (mittels Eigenerklärung vorzulegen)
- Eigenerklärung, dass das Unternehmen ordnungsgemäß im Handelsregister eingetragen ist,
vorausgesetzt, die Eintragung ist für das Unternehmen vorgeschrieben (mittels Eigenerklärung
vorzulegen)
- Formblatt "Eigenerklärung zur Eignung" (mittels Eigenerklärung vorzulegen)
- Formblatt "Losblatt" (mittels Eigenerklärung vorzulegen)
- Nachweis über die Erfahrungen/Tätigkeiten in der Kultur- und Sprachmittlung: Nachweise können von
Einrichtungen/Trägern und in Form von Lebensläufen eingereicht werden. (mittels Eigenerklärung
vorzulegen)
- Stellenprofil: Anlage 1_Stellenprofil komplett ausgefüllt (mittels Eigenerklärung vorzulegen)
- Vereinbarung Mindestanforderungen BbgVergG (mittels Eigenerklärung vorzulegen)
- Vereinbarung Mindestanforderungen Nachunternehmer Verleiher BbgVergG (mittels Eigenerklärung
vorzulegen)
- vollständig ausgefülltes und unterschriebenes/signiertes Formblatt Angebotsschreiben (mittels
Eigenerklärung vorzulegen)
- Zertifikatsnachweis: alle Nachweise zum Sprachniveau in der jeweiligen Sprache. Mindestanforderung B2
(schriftlich/mündlich) (mittels Dritterklärung vorzulegen)
Auflagen zur persönlichen Lage
Angaben und Formalitäten,
die erforderlich sind, um die
Befähigung und Erlaubnis
zur Berufsausübung zu
überprüfen
siehe "Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen"
Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge
Die Erbringung der
Dienstleistung ist einem
besonderen Berufsstand
vorbehalten
Nein
Juristische Personen
müssen die Namen und
die berufliche Qualifikation
der Personen angeben,
die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung
verantwortlich sein sollen
Ja
Vergabeunterlagen
Bereitstellung der Vergabeunterlagen
Postalischer Versand Nein
Elektronisch Ja, mittels Text freischaltenVergabemarktplatz "Vergabemarktplatz"
URL zu den
Auftragsunterlagen
Text freischaltenhttps://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/
CXSGYYDYTNQEVZ9C/documents
Zusätzliche Angaben über
die Maßnahmen zum Schutz
der Vertraulichkeit und der
Zugriffsmöglichkeit auf die
Vergabeunterlagen
Angebote
Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Beginn der Angebotsöffnung 20.10.2025 10:00 Uhr
Angebotsabgabe
Art der akzeptierten
Angebote
Elektronisch in Textform
Elektronisch mit qualifizierter elektronischer Signatur
Elektronisch mit fortgeschrittener elektronischer Signatur
URL zur Abgabe
elektronischer Angebote
Text freischaltenhttps://vergabemarktplatz.brandenburg.de/VMPSatellite/notice/
CXSGYYDYTNQEVZ9C
Zugriff auf Preisdokumente
bis zur manuellen
Freigabe während der
Angebotsprüfung/-wertung
sperren (Zwei-Umschlags-
Verfahren)
Nein
Eingabemöglichkeiten
zu Angebotspreisen für
Unternehmen innerhalb des
Bietertools sperren
Nein
Nebenangebote
Nebenangebote werden nicht zugelassen.
Verfahren/Sonstiges
Sonstige Informationen
Sonstige Informationen für
Bieter/Bewerber
Rückfragen sind nur über die Kommunikation des Vergabemarktplatzes
Brandenburg bis zum 13.10.2025 möglich.
Bitte um Beachtung: Es werden nur elektronische Angebote zugelassen, die über
das Bietertool des Vergabemarktplatzes Brandenburg eingehen!
Mitteilung von Unklarheiten in den Vergabeunterlagen:
Enthalten die Vergabeunterlagen nach Auffassung des Bieters/Bewerbers
Unklarheiten, so hat der Bieter/Bewerber die Vergabestelle unverzüglich vor
Angebotsabgabe in Textform darauf hinzuweisen.
Teilnahme am Verfahren über den Text freischaltenVergabemarktplatz Brandenburg:
Nur durch das Bestätigen der Teilnahme am Verfahren können Sie folgende
Vorteile nutzen:
Sie werden über neue Nachrichten der Vergabestelle automatisch per E-Mail
informiert (z.B. Änderungen an den Vergabeunterlagen).
Sie können direkt über den Kommunikationsbereich der Vergabestelle eigene
Nachrichten zukommen lassen.
Ohne Bestätigung der Teilnahme an diesem Verfahren erfolgt keine E-Mail
Benachrichtigung über neue Nachrichten der Vergabestelle (z.B. Aktualisierung der
Vergabeunterlagen).
Eine Anleitung für die elektronische Angebotsabgabe finden Sie unter folgendem
Link:
Text freischaltenhttps://support.cosinex.de/unternehmen/display/company/Tipps+zur+elektronischen
+Angebotsabgabe
Bekanntmachungs-ID: Text freischaltenCXSGYYDYTNQEVZ9C.