Öffentliche Ausschreibung in Münster

Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung – Standardregelung

1.

Beschaffer

1.1 Beschaffer:

Offizielle Bezeichnung: Text freischaltenPolizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
Rechtsform des Erwerbers: Regionale Gebietskörperschaft
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Öffentliche Ordnung und Sicherheit

2.

Verfahren

2.1 Verfahren:

Titel: Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen
Beschreibung: Das Polizeipräsidium Münster beabsichtigt, die Bereitstellung von Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen mit Wirkung vom 01.08.2024 neu zu vergeben.
Kennung des Verfahrens: a4a810b6-8a51-448e-acf3-2bfce2ca231e
Interne Kennung: AV ZVSt 01-01/24
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein

2.1.1 Zweck:

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

2.1.2 Erfüllungsort:

Postanschrift: Polizeipräsidium Münster Text freischaltenFriesenring 43
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Termine können neben dem genannten Erfüllungsort auch an anderen Orten (s. Ziffer 3 der Leistungsbeschreibung) stattfinden.

2.1.4 Allgemeine Informationen:

Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: Text freischaltenCXS7Y6EY1ZKTRGD1
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -

2.1.5

Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Höchstzahl der Lose, für die ein Bieter Angebote einreichen kann: 61
Auftragsbedingungen:
Höchstzahl der Lose, für die Aufträge an einen Bieter vergeben werden können: 61

2.1.6 Ausschlussgründe:

Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Konkurs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Korruption: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vergleichsverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Betrugsbekämpfung: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlungsunfähigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Entrichtung von Steuern: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten: Zwingende bzw. fakultative Ausschlussgründe nach §§ 123 bis 126 GWB

5.

Los

5.1

Technische ID des Loses: LOT-0002
Titel: Afghanisch
Beschreibung: Der/Die Auftragnehmer hat/haben die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen gemäß den Vorgaben der Leistungsbeschreibung, an den entsprechenden Einsatzorten zu übernehmen. Der Leistungsgegenstand ist in Fachlose aufgeteilt. Die Gesamtleistung ist in 61 Lose aufgeteilt. Angebote können auf mehrere Lose oder ein einzelnes Los abgegeben werden.
Interne Kennung: 001

5.1.1 Zweck:

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2 Erfüllungsort:

Postanschrift: Polizeipräsidium Münster Text freischaltenFriesenring 43
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Termine können neben dem genannten Erfüllungsort auch an anderen Orten (s. Ziffer 3 der Leistungsbeschreibung) stattfinden.

5.1.3 Geschätzte Dauer:

Datum des Beginns: 01.08.2024
Enddatum der Laufzeit: 31.07.2028

5.1.4 Verlängerung:

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6 Allgemeine Informationen:

Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für: selbst#

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe:

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien:

Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Bescheinigung über eine bestehende Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.2 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Nachweis zur Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung - Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit (Formular 521 EU) - Personalbogen (Anlage 3) - unterschriebene Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Anlage 4) Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.1 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Nachweis der Sprachkompezentstufe C1 oder C2 Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.3 der Leistungsbeschreibung.

5.1.11 Auftragsunterlagen:

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10.05.2024 23: 59: 00
Internetadresse der Auftragsunterlagen:
Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1/documents,
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe:

Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Angebote: 23.05.2024 09: 50: 00
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Bitte beachten Sie, dass das ausgefüllte Preisblatt mit den eingesetzten Angebotspreisen zur gültigen Ange-botsabgabe zwingend beizufügen ist. Anderenfalls, insbesondere bei der ausschließlichen Verwendung eines firmeneigenen Preisblatts oder Angebotsformulars, ist das Angebot auszuschließen. Eine Nachforderung kann in diesem Fall nicht erfolgen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 23.05.2024 10: 00: 00
Auftragsbedingungen:
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: - Angebotsschreiben, Formular 324 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Bietergemeinschaftserklärung, Formular 531 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Ausschlussgründe, Formular 521 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Mindestlohngesetz, Formular 522 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eignungsleihe, Unterauftrag, Formular 532 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer, Eignungsleihe, Formular 533 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Anlage 2 - Preisblatt (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Kopie des amtlichen Ausweises
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Finanzielle Vereinbarung: Das Überschreiten der zugelassenen Vergütungs-Obergrenzen für Dolmetscher (§ 9 JVEG) und Übersetzer des schriftlichen Textes (§ 11 JVEG) führt zum Ausschluss des Angebotes.

5.1.15 Techniken:

Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen - Bezirksregierung Münster
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

5.1

Technische ID des Loses: LOT-0003
Titel: Afrikaans
Beschreibung: Der/Die Auftragnehmer hat/haben die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen gemäß den Vorgaben der Leistungsbeschreibung, an den entsprechenden Einsatzorten zu übernehmen. Der Leistungsgegenstand ist in Fachlose aufgeteilt. Die Gesamtleistung ist in 61 Lose aufgeteilt. Angebote können auf mehrere Lose oder ein einzelnes Los abgegeben werden.
Interne Kennung: 002

5.1.1 Zweck:

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2 Erfüllungsort:

Postanschrift: Polizeipräsidium Münster Text freischaltenFriesenring 43
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Termine können neben dem genannten Erfüllungsort auch an anderen Orten (s. Ziffer 3 der Leistungsbeschreibung) stattfinden.

5.1.3 Geschätzte Dauer:

Datum des Beginns: 01.08.2024
Enddatum der Laufzeit: 31.07.2028

5.1.4 Verlängerung:

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6 Allgemeine Informationen:

Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für: selbst#

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe:

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien:

Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Bescheinigung über eine bestehende Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.2 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Nachweis zur Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung - Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit (Formular 521 EU) - Personalbogen (Anlage 3) - unterschriebene Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Anlage 4) Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.1 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Nachweis der Sprachkompezentstufe C1 oder C2 Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.3 der Leistungsbeschreibung.

5.1.11 Auftragsunterlagen:

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10.05.2024 23: 59: 00
Internetadresse der Auftragsunterlagen:
Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1/documents,
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe:

Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Angebote: 23.05.2024 09: 50: 00
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Bitte beachten Sie, dass das ausgefüllte Preisblatt mit den eingesetzten Angebotspreisen zur gültigen Ange-botsabgabe zwingend beizufügen ist. Anderenfalls, insbesondere bei der ausschließlichen Verwendung eines firmeneigenen Preisblatts oder Angebotsformulars, ist das Angebot auszuschließen. Eine Nachforderung kann in diesem Fall nicht erfolgen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 23.05.2024 10: 00: 00
Auftragsbedingungen:
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: - Angebotsschreiben, Formular 324 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Bietergemeinschaftserklärung, Formular 531 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Ausschlussgründe, Formular 521 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Mindestlohngesetz, Formular 522 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eignungsleihe, Unterauftrag, Formular 532 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer, Eignungsleihe, Formular 533 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Anlage 2 - Preisblatt (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Kopie des amtlichen Ausweises
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Finanzielle Vereinbarung: Das Überschreiten der zugelassenen Vergütungs-Obergrenzen für Dolmetscher (§ 9 JVEG) und Übersetzer des schriftlichen Textes (§ 11 JVEG) führt zum Ausschluss des Angebotes.

5.1.15 Techniken:

Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen - Bezirksregierung Münster
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

5.1

Technische ID des Loses: LOT-0004
Titel: Ägyptisch
Beschreibung: Der/Die Auftragnehmer hat/haben die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen gemäß den Vorgaben der Leistungsbeschreibung, an den entsprechenden Einsatzorten zu übernehmen. Der Leistungsgegenstand ist in Fachlose aufgeteilt. Die Gesamtleistung ist in 61 Lose aufgeteilt. Angebote können auf mehrere Lose oder ein einzelnes Los abgegeben werden.
Interne Kennung: 003

5.1.1 Zweck:

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2 Erfüllungsort:

Postanschrift: Polizeipräsidium Münster Text freischaltenFriesenring 43
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Termine können neben dem genannten Erfüllungsort auch an anderen Orten (s. Ziffer 3 der Leistungsbeschreibung) stattfinden.

5.1.3 Geschätzte Dauer:

Datum des Beginns: 01.08.2024
Enddatum der Laufzeit: 31.07.2028

5.1.4 Verlängerung:

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6 Allgemeine Informationen:

Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für: selbst#

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe:

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien:

Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Bescheinigung über eine bestehende Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.2 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Nachweis zur Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung - Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit (Formular 521 EU) - Personalbogen (Anlage 3) - unterschriebene Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Anlage 4) Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.1 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Nachweis der Sprachkompezentstufe C1 oder C2 Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.3 der Leistungsbeschreibung.

5.1.11 Auftragsunterlagen:

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10.05.2024 23: 59: 00
Internetadresse der Auftragsunterlagen:
Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1/documents,
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe:

Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Angebote: 23.05.2024 09: 50: 00
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Bitte beachten Sie, dass das ausgefüllte Preisblatt mit den eingesetzten Angebotspreisen zur gültigen Ange-botsabgabe zwingend beizufügen ist. Anderenfalls, insbesondere bei der ausschließlichen Verwendung eines firmeneigenen Preisblatts oder Angebotsformulars, ist das Angebot auszuschließen. Eine Nachforderung kann in diesem Fall nicht erfolgen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 23.05.2024 10: 00: 00
Auftragsbedingungen:
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: - Angebotsschreiben, Formular 324 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Bietergemeinschaftserklärung, Formular 531 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Ausschlussgründe, Formular 521 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Mindestlohngesetz, Formular 522 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eignungsleihe, Unterauftrag, Formular 532 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer, Eignungsleihe, Formular 533 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Anlage 2 - Preisblatt (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Kopie des amtlichen Ausweises
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Finanzielle Vereinbarung: Das Überschreiten der zugelassenen Vergütungs-Obergrenzen für Dolmetscher (§ 9 JVEG) und Übersetzer des schriftlichen Textes (§ 11 JVEG) führt zum Ausschluss des Angebotes.

5.1.15 Techniken:

Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen - Bezirksregierung Münster
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

5.1

Technische ID des Loses: LOT-0005
Titel: Albanisch
Beschreibung: Der/Die Auftragnehmer hat/haben die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen gemäß den Vorgaben der Leistungsbeschreibung, an den entsprechenden Einsatzorten zu übernehmen. Der Leistungsgegenstand ist in Fachlose aufgeteilt. Die Gesamtleistung ist in 61 Lose aufgeteilt. Angebote können auf mehrere Lose oder ein einzelnes Los abgegeben werden.
Interne Kennung: 004

5.1.1 Zweck:

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste

5.1.2 Erfüllungsort:

Postanschrift: Polizeipräsidium Münster Text freischaltenFriesenring 43
Stadt: Münster
Postleitzahl: 48147
Land, Gliederung (NUTS): Münster, Kreisfreie Stadt (DEA33)
Land: Deutschland
Ort im betreffenden Land
Zusätzliche Informationen: Termine können neben dem genannten Erfüllungsort auch an anderen Orten (s. Ziffer 3 der Leistungsbeschreibung) stattfinden.

5.1.3 Geschätzte Dauer:

Datum des Beginns: 01.08.2024
Enddatum der Laufzeit: 31.07.2028

5.1.4 Verlängerung:

Maximale Verlängerungen: 0

5.1.6 Allgemeine Informationen:

Es handelt sich um die Vergabe wiederkehrender Aufträge
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten Personals sind anzugeben: Erforderlich für das Angebot
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet
Zusätzliche Informationen: #Besonders geeignet für: selbst#

5.1.7 Strategische Auftragsvergabe:

Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Keine strategische Beschaffung

5.1.9 Eignungskriterien:

Kriterium:
Art: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Bescheinigung über eine bestehende Berufs- oder Betriebshaftpflichtversicherung Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.2 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: - Nachweis zur Befähigung und Erlaubnis der Berufsausübung - Eigenerklärung zur Zuverlässigkeit (Formular 521 EU) - Personalbogen (Anlage 3) - unterschriebene Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten (Anlage 4) Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.1 der Leistungsbeschreibung.
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: - Nachweis der Sprachkompezentstufe C1 oder C2 Näheres entnehmen Sie bitte Ziff. 9.3 der Leistungsbeschreibung.

5.1.11 Auftragsunterlagen:

Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 10.05.2024 23: 59: 00
Internetadresse der Auftragsunterlagen:
Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1/documents,
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1

5.1.12 Bedingungen für die Auftragsvergabe:

Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: Text freischaltenhttps://www.evergabe.nrw.de/VMPSatellite/notice/CXS7Y6EY1ZKTRGD1
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen
Frist für den Eingang der Angebote: 23.05.2024 09: 50: 00
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 60 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können alle fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Bitte beachten Sie, dass das ausgefüllte Preisblatt mit den eingesetzten Angebotspreisen zur gültigen Ange-botsabgabe zwingend beizufügen ist. Anderenfalls, insbesondere bei der ausschließlichen Verwendung eines firmeneigenen Preisblatts oder Angebotsformulars, ist das Angebot auszuschließen. Eine Nachforderung kann in diesem Fall nicht erfolgen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 23.05.2024 10: 00: 00
Auftragsbedingungen:
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: - Angebotsschreiben, Formular 324 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Bietergemeinschaftserklärung, Formular 531 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Ausschlussgründe, Formular 521 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eigenerklärung Mindestlohngesetz, Formular 522 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Eignungsleihe, Unterauftrag, Formular 532 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Verpflichtungserklärung Unterauftragnehmer, Eignungsleihe, Formular 533 (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Anlage 2 - Preisblatt (mit dem Angebot mittels Eigenerklärung vorzulegen) - Kopie des amtlichen Ausweises
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Finanzielle Vereinbarung: Das Überschreiten der zugelassenen Vergütungs-Obergrenzen für Dolmetscher (§ 9 JVEG) und Übersetzer des schriftlichen Textes (§ 11 JVEG) führt zum Ausschluss des Angebotes.

5.1.15 Techniken:

Rahmenvereinbarung:
Rahmenvereinbarung ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem

5.1.16

Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer Westfalen - Bezirksregierung Münster
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Polizeipräsidium Münster - Zentrale Vergabestelle
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)

5.1

Technische ID des Loses: LOT-0006
Titel: Albanisch mit Serbokroatisch
Beschreibung: Der/Die Auftragnehmer hat/haben die Dolmetscher- und Übersetzungsleistungen gemäß den Vorgaben der Leistungsbeschreibung, an den entsprechenden Einsatzorten zu übernehmen. Der Leistungsgegenstand ist in Fachlose aufgeteilt. Die Gesamtleistung ist in 61 Lose aufgeteilt. Angebote können auf mehrere Lose oder ein einzelnes Los abgegeben werden.
Interne Kennung: 005

5.1.1 Zweck:

Art des Auftrags: Dienstleistungen
Haupteinstufung (cpv): 79540000 Dolmetscherdienste
Zusätzliche Einstufung (cpv): 79530000 Übersetzungsdienste