Öffentliche Ausschreibung in Potsdam

150-2025: Gebärdendolmetscher für den Landtag Brandenburg (Kopie)
VO: UVgO Vergabeart: Ex ante Veröffentlichung (Binnenmarktrelevanz) Bekanntmachung Angaben zum Auftraggeber Bezeichnung Text freischaltenLandtag Brandenburg Postanschrift Alter Markt 1 14467 Potsdam, Telefon:Text freischalten 03319661224, E-Mail: Text freischaltenvergabe@landtag.brandenburg.de
URL Text freischaltenwww.landtag.brandenburg.de
Art und Umfang der Leistung Der Landtag Brandenburg ist als Legislativorgan die repräsentative Vertretung aller Bürgerinnen und Bürger des Landes Brandenburg. Vor diesem Hintergrund ist das Landesparlament grundsätzlich bestrebt, seine Arbeit auch für Menschen mit Einschränkungen möglichst transparent und barrierefrei gemäß des aktuell geltenden Standards nach außen darzustellen. Unter anderem bietet der Landtag auf seiner Website (Text freischaltenwww.landtag.brandenburg.de) zusätzliche zielgruppenspezifische Inhalte in Gebärdensprache und Leichter Sprache an.
Im Jahr 2020 hat der Landtag Brandenburg im Rahmen einer Kooperationsvereinbarung elf Videos mit einer Länge von drei bis acht Minuten erstellt, in denen die Aufgaben, Themen und Funktionen des Parlaments im Allgemeinen sowie die Landtagswahlen erläutert werden. Darüber hinaus wurden acht Kurztexte in Leichter Sprache verfasst und mit eigenen Illustrationen bebildert. Diese Formate sollen infolge der Landtagswahl 2024 aktualisiert werden. Perspektivisch sollen weitere Inhalte für die Landtagswebsite nach festen vereinbarten Honorarsätzen produziert werden.
I. Hintergrundinformationen für das Auftragsvorhaben Folgende Definition von Gebärdensprache wird der Auftragsvergabe zu Grunde gelegt: Als Gebärdensprache bezeichnet man eine eigenständige, visuell wahrnehmbare natürliche Sprache, die insbesondere von gehörlosen und schwerhörigen Menschen zur Kommunikation genutzt wird. Gebärdensprache besteht aus kombinierten Zeichen (Gebärden), die vor allem mit den Händen, in Verbindung mit Mimik und Mundbild (lautlos gesprochene Wörter oder Silben) und zudem im Kontext mit der Körperhaltung gebildet werden.
Folgende Definition von Leichter Sprache wird der Auftragsvergabe zu Grunde gelegt:
Leichte Sprache ist eine Form der einfachen Sprache, die auf festgelegten Regeln beruht. Sie richtet sich an Personen mit kognitiven Einschränkungen. Seit Februar 2025 ist die DIN SPEC 33429 Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache veröffentlicht, die Empfehlungen für das Übersetzen von Texten in Deutsche Leichte Sprache, das Verfassen von Texten in Deutscher Leichter Sprache sowie das Gestalten von Inhalten in Leichter Sprache spezifiziert.
II. Auftragsgegenstand und zu erbringende Leistungen Los 1 - Erstellen von Videos in Gebärdensprache Verwendungsstelle: Landtag Brandenburg, Verwaltung (Auftraggeber), Alter Markt 1, 14467 Potsdam Leistung: Erstellung bzw. Aktualisierung von Gebärdensprachvideos zur Übersetzung des Internetangebotes des Landtages Brandenburg in Deutscher Gebärdensprache.
Die Gebärdensprachvideos und Texte sollen in die Website integriert werden und dem barrierefreien Standard gem. BITV 2.0
entsprechen.
Die Übersetzung der vom Landtag bereitgestellten Dokumente in Deutsche Gebärdensprache erfolgt durch den Auftragnehmer.
Sollten im vertretbaren Umfang textliche Anpassungen aus nachvollziehbaren Gründen notwendig werden, erfolgen dazu bilaterale Abstimmungen zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber.
Die Videos sollen untertitelt sein. Durch die Untertitelung wird ein größeres Publikum angesprochen. Neben gehörlosen Muttersprachler/innen können auch Personen mit geringerer Gebärdenkompetenz die Inhalte verstehen und ihre Kenntnisseder Fremdsprache erweitern (z.B. spätertaubte Menschen, leicht bis hochgradig schwerhörige Menschen, altersschwerhörige Menschen oder CI-Träger/innen, gehörlose Migranten/innen, Gebärdensprachkursteil-nehmer/innen).
Die Videos sind in gängigen internetbasierten Formaten zu erstellen und der Landtagsverwaltung zur Verfügung zu stellen, mindestens in MPEG 4, WMV.
Vertragslaufzeit: ab dem 01.12.2025 bis zum Anfang der nächsten Wahlperiode (max. 6 Jahre) Technik: Eine professionelle Technikausstattung für die Videoaufnahmen muss von der Auftragnehmerin bzw. vom Auftragnehmer selbst vorgehalten werden.
Nutzungsrechte: Überlassung des unbeschränkten Nutzungsrechts an der Video-Aufnahme an den Auftraggeber; eine Namensnennung durch den Auftraggeber ist nicht verpflichtend Gewährleistungsfrist: 6 Monate Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der Abnahme.
Zeitplan: Der Zeitplan wird nach Zuschlagserteilung durch den Auftragnehmer erstellt und mit dem Auftraggeber abgestimmt. Die Videos sollen in die Landtagswebsite eingebunden werden.
Abnahme: Für die Sicherstellung der Gesamtqualität des Produktes und insbesondere einer guten Verständlichkeit wird empfohlen,
einen Testlauf mit Menschen mit Hörbehinderung, die in Deutscher Gebärdensprache kommunizieren durchzuführen, um bei Schwierigkeiten Anpassungen vornehmen zu können.
Los 2 - Übersetzungen in Leichter Sprache Verwendungsstelle: Landtag Brandenburg, Verwaltung (Auftraggeber) Alter Markt 1, 14467 Potsdam Leistung: Erstellung bzw. Aktualisierung von Texten zur Übersetzung des Internetangebotes des Landtages Brandenburg in Deutscher Leichter Sprache.
Die Texte sollen in die Website integriert werden und dem barrierefreien Standard gem. DIN SPEC 33429 entsprechen.
Die Übersetzung der vom Landtag bereitgestellten Dokumente in Deutsche Leichte Sprache wird erwartet. Sollten im vertretbaren Umfang textliche Anpassungen aus nachvollziehbaren Gründen notwendig werden, erfolgen dazu bilaterale Abstimmungen zwischen Auftragnehmer und Auftraggeber.
Vertragslaufzeit: ab dem 01.12.2025 bis zum Anfang der nächsten Wahlperiode (max. 6 Jahre) Nutzungsrechte: Überlassung des unbeschränkten Nutzungsrechts an der Video-Aufnahme an den Auftraggeber; eine Namensnennung durch den Auftraggeber ist nicht verpflichtend Gewährleistungsfrist: 6 Monate Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der Abnahme.
Zeitplan: Der Zeitplan wird nach Zuschlagserteilung durch den Auftragnehmer erstellt und mit dem Auftraggeber abgestimmt. Die Texte sollen in die Landtagswebsite eingebunden werden.
Haupterfüllungsort Bezeichnung Landtag Brandenburg Postanschrift Alter Markt 1 14467 Potsdam Ausführungsfristen Zeitraum der Leistungserbringung
01.02.Text freischalten2026 - 31.01.2028 mit der jährlichen Option der Verlängerung, maximal jedoch auf 6 Jahre Zusätzliche Angaben
Bekanntmachungs-ID: Text freischaltenCXP9YD0H9Q4.